进餐 (jìn cān) — принять пищу (формальное/книжное)

Определение

Формальный, письменный способ сказать 'принять пищу' — то же значение, что и 吃饭, но гораздо более высокий регистр.

глагол
принять пищу (формальное/книжное)

Примеры

  • 进餐。
    Qǐng nín dào cān tīng jìn cān.
    Пожалуйста, пройдите в столовую, чтобы принять пищу.
  • 。
    Wǒ men jīn wǎn jìn yí cì cān ba.
    Давай сегодня вечером вместе поужинаем.
  • 。
    Kè rén yǐ jīng jìn guò cān le.
    Гости уже приняли пищу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnначать
餐cānприём пищи

进 означает «принять» или «начать», а 餐 — приём пищи; слово означает поесть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.