进驻 (jìn zhù) — войти и обосноваться (о военных, бизнесе, организациях)

Определение

Означает, что группа (военная, компания или организация) входит и обосновывается на новом месте — охватывает как прибытие, так и начало деятельности там.

глагол
войти и обосноваться (о военных, бизнесе, организациях)

Примеры

  • 进驻。
    Zhè jiā gōng sī míng nián jiāng jìn zhù rì běn shì chǎng.
    Эта компания выйдет на японский рынок в следующем году.
  • 进驻。
    Bù duì yǐ jīng jìn zhù le biān jìng dì qū.
    Войска уже размещены в приграничной зоне.
  • 进驻，。
    Xīn jī gòu jìn zhù nà dòng dà lóu hòu, bàn gōng tiáo jiàn hǎo duō le.
    После того как новая организация въехала в то здание, условия работы стали намного лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

进jìnвходить
驻zhùразмещаться

进 означает «входить», а 驻 — «размещаться», вместе они обозначают процесс входа и установления присутствия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駐; 驻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駐 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 主 — для передачи звучания; упрощённая форма 驻 — это краткая версия.

Открыть 驻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.