远光灯 (yuǎn guāng dēng) — дальний свет (фар) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дальний свет (фар)

Счётное слово · 盏

，远光灯，。
Wǎn shàng kāi chē shí, qǐng guān bì yuǎn guāng dēng, yǐ miǎn yǐng xiǎng duì miàn chē liàng.
Когда едешь ночью, пожалуйста, выключай дальний свет, чтобы не ослеплять встречные машины.
远光灯。
Zài wù tiān shǐ yòng yuǎn guāng dēng fǎn ér huì ràng shì xiàn gèng chà.
Использование дальнего света в туманную погоду на самом деле ухудшает видимость.
LED远光灯，。
Tā de chē zhuāng le LED yuǎn guāng dēng, fēi cháng liàng.
Его машина оборудована светодиодным дальним светом, очень ярким.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远光дальний свет

远yuǎnдалеко光guāngсвет

偏正Определение + ядро

灯dēngлампа

远光 — это дальний свет, а 灯 — лампа, которая его излучает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶元远

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

元

Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 光火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.