远在 (yuǎn zài) — находиться далеко (в пространстве), в отдалённом месте; ещё в; начиная с (во времени)

Определение

Формальная фраза, означающая «находиться далеко (в пространстве)» или «ещё в (во времени)» — книжное, не повседневная речь. Часто в письменной речи; менее естественно в разговоре.

глагол
находиться далеко (в пространстве)в отдалённом местеещё вначиная с (во времени)

Примеры

  • 远在，。
    Tā de jiā xiāng yuǎn zài nán fāng de shān qū, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Его родной город находится далеко в южных горах, и транспорт очень неудобен.
  • 远在，。
    yuǎn zài Gǔ dài, rén men jiù yǐ jīng dǒng de yòng huǒ qǔ nuǎn.
    Ещё в древние времена люди уже знали, как использовать огонь для тепла.
  • ，远在。
    Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn yuán yīn yuǎn zài wǒ men wú fǎ kàn dào de dì fāng.
    Эта проблема кажется простой, но причина лежит далеко за пределами того, что мы можем видеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
在zàiнаходиться

远在 соединяет 远 — «далеко», и 在 — «находиться», чтобы обозначить удалённость в пространстве или времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.