远胜 (yuǎn shēng) — быть намного лучше; намного превосходить

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «намного превосходить» — сильнее повседневного 超过. Используется в оценочной прозе (производительность, качество, результаты), а не в разговорной речи.

глагол
быть намного лучшенамного превосходить

Примеры

  • 远胜。
    Tā de biǎo xiàn yuǎn shēng yú qí tā tóng xué.
    Его результаты намного превосходят результаты других учеников.
  • 远胜。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yuǎn shēng duì shǒu.
    Продукция этой компании намного превосходит продукцию конкурентов.
  • 远胜。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì yuǎn shēng shàng cì.
    Результаты этого экзамена намного лучше, чем в прошлый раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
胜shèngпревосходить

远 (далеко) усиливает значение 胜 (превосходить), то есть значительно превосходить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.