远行 (yuǎn xíng) — отправиться в долгое путешествие; путешествовать далеко

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'путешествовать далеко' или 'отправиться в долгое путешествие' — сильнее и поэтичнее, чем повседневное 旅行, часто используется в письменной речи, чтобы указать на отъезд из дома в дальние края.

глагол
отправиться в долгое путешествиепутешествовать далеко
Легко спутать

Примеры

  • 远行，。
    Tā jì huà míng nián yuǎn xíng, qù xī zàng kàn kàn.
    Он планирует отправиться в долгое путешествие в следующем году, чтобы увидеть Тибет.
  • 远行。
    Nà cì yuǎn xíng ràng wǒ kāi kuò le yǎn jiè.
    То долгое путешествие расширило мой кругозор.
  • 远行，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō yuǎn xíng, kàn kàn wài miàn de shì jiè.
    Молодым людям следует чаще путешествовать далеко и видеть внешний мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
行xíngпутешествовать

远 «далеко» и 行 «путешествовать» вместе означают путешествие на большое расстояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.