远见卓识 (yuǎn jiàn zhuó shí) — дальновидность и проницательность; прозорливость

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «дальновидность и мудрость» — способность видеть далеко вперёд и здраво судить. Используется для лидеров или стратегов, чьё видение повлияло на важные решения.

идиома
дальновидность и проницательностьпрозорливость

Примеры

  • 远见卓识，。
    Zhè wèi lǐng xiù yǐ yuǎn jiàn zhuó shí zhù chēng, yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Этот лидер известен своей дальновидностью и мудростью, заслужив уважение народа.
  • 远见卓识。
    Tā de yuǎn jiàn zhuó shí shǐ gōng sī zài wēi jī zhōng zhǎo dào le xīn de fā zhǎn fāng xiàng.
    Его дальновидность помогла компании найти новое направление развития в условиях кризиса.
  • 远见卓识，。
    Méi yǒu yuǎn jiàn zhuó shí, hěn nán zài fù zá de guó jì huán jìng zhōng zuò chū zhèng què jué cè.
    Без дальновидности и мудрости очень трудно принимать правильные решения в сложной международной обстановке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

远见дальновидный взгляд
远yuǎnдалеко见jiànвзгляд
偏正Определение + ядро
卓识выдающаяся проницательность
卓zhuóвыдающийся识shíзнание
偏正Определение + ядро

远见 (дальновидный взгляд) и 卓识 (выдающаяся проницательность) вместе означают дальновидность и мудрость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Считается, что старая форма иероглифа 卓 изображает ребёнка с флажком сверху или человека, стоящего высоко на алтаре, что передаёт смысл «высокий и выдающийся».

Открыть 卓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.