远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — быть известным далеко и широко, быть широко известным

Определение

Устойчивое выражение, означающее «известный далеко и широко» — сильнее, чем 闻名 («хорошо известный»), и более литературное, чем разговорное 大名鼎鼎.

словосочетание
быть известным далеко и широкобыть широко известным

Примеры

  • 远近闻名。
    Tā de huà yuǎn jìn wén míng.
    Его картины известны далеко и широко.
  • 远近闻名。
    Nà ge xiǎo zhèn yǐ wēn quán yuǎn jìn wén míng.
    Тот маленький городок славится своими горячими источниками.
  • 远近闻名，。
    Zhè wèi zuò jiā yuǎn jìn wén míng, zuò pǐn hěn shòu huān yíng.
    Этот писатель известен далеко и широко, его произведения очень популярны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

远近далёкие и близкие места
远yuǎnдалёкий近jìnблизкий
联合Сочинение
闻名слышать имя
闻wénслышать名míngимя
动宾Глагол + объект

远近 охватывает далёкие и близкие места, а 闻 — слышать, 名 — имя, поэтому имя становится известным повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.