违例 (wéi lì) — (гл.-об.) нарушать правила (в спорте); (гл.-об., книжное) нарушать регламент или прецедент

Определение

违例 означает нарушить правило или регламент. Чаще всего используется в спорте для обозначения фола или нарушения, зафиксированного судьёй; также в более широком смысле — нарушение регламента или прецедента в официальных контекстах.

глагол
(гл.-об.) нарушать правила (в спорте)(гл.-об., книжное) нарушать регламент или прецедент

Примеры

  • 违例。
    Tā yīn wèi wéi lì bèi fá xià le chǎng.
    Его удалили с поля за нарушение правил.
  • 违例。
    Zhè chǎng bǐ sài cái pàn chuī le sān cì wéi lì.
    Судья зафиксировал три нарушения в этой игре.
  • ，。
    Tā bǐ sài shí wéi le yí cì lì, bèi jǐng gào le.
    Он совершил одно нарушение во время матча и получил предупреждение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
例lìправила

违例 объединяет 违 «нарушать» и 例 «правила», что означает нарушение правил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.