违心 (wéi xīn) — идти против собственной воли/совести; делать что-то неохотно

Определение

违心 (wéixīn) означает действовать или говорить против своих истинных чувств или совести. Часто используется для описания вынужденных компромиссов или неискренних высказываний (например, 违心的话).

глагол
идти против собственной воли/совестиделать что-то неохотно

Примеры

  • 违心。
    Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
    Он никогда не говорит ничего против своих истинных намерений.
  • ，。
    Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
    На этот раз я пошёл против совести и согласился на его просьбу.
  • 违心。
    Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
    Выбор, который идёт против воли, вызывает у людей сильный дискомфорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
心xīnсердце

«违» означает нарушать или идти против чего-то, а «心» — сердце или совесть; вместе это слово означает действовать против собственной воли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.