违法 (wéi fǎ) — нарушать закон; быть незаконным

Определение

违法 означает 'нарушать закон' как глагол, используется для действий, нарушающих статуты. Сочетается с 非法 (прилагательное) для описания чего-то незаконного, а с 违反 — для указания на нарушение конкретного закона или правила.

глагол
нарушать законбыть незаконным

Примеры

  • 违法。
    Tā yīn wèi wéi fǎ bèi fá kuǎn le.
    Его оштрафовали за нарушение закона.
  • 违法。
    Jiǔ hòu kāi chē shì wéi fǎ xíng wéi.
    Вождение в нетрезвом виде — незаконное действие.
  • 违法。
    Rèn hé rén dōu bú yīng gāi wéi fǎ.
    Никто не должен нарушать закон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
法fǎзакон

违 означает «нарушать», а 法 — «закон», вместе они означают нарушение закона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.