连同 (lián tóng) — вместе с; наряду с; включая

Определение

连同 — это формальный союз, означающий 'вместе с', связывающий предметы, включённые в одно действие (багаж, расходы, вложения). Ближе к 与 или 同, но подчёркивает включение, а не сопровождение.

союз
вместе снаряду свключая

Примеры

  • 连同。
    Tā lián tóng xíng li yì qǐ jì dào le běi jīng.
    Он отправил свой багаж вместе с собой в Пекин.
  • 连同。
    Zhè cì wéi xiū lián tóng líng jiàn fèi gòng huā le bā bǎi yuán.
    Этот ремонт вместе с запчастями обошёлся в восемьсот юаней.
  • 连同。
    Qǐng bǎ hé tong lián tóng fù jiàn yí bìng tí jiāo.
    Пожалуйста, представьте договор вместе с приложениями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánвключать
同tóngвместе

连 и 同 оба означают включение и объединение, то есть «вместе с…».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.