连带 (lián dài) — влечь за собой, вовлекать (как следствие или сопровождение); быть совместно замешанным, быть связанным (в цепочке или общей ситуации)

Определение

Используется, когда одно явление влечёт за собой связанные с ним вещи — последствия, обязанности или людей, связанных общим участием. Часто сочетается с 责任/后果/关系, а при определении существительных может означать 'совместно ответственный'.

глагол
влечь за собойвовлекать (как следствие или сопровождение)быть совместно замешаннымбыть связанным (в цепочке или общей ситуации)

Примеры

  • 连带。
    Zhè ge cuò wù lián dài le yí xì liè wèn tí.
    Эта ошибка повлекла за собой ряд проблем.
  • 连带。
    Tā de xíng wéi lián dài le yán zhòng hòu guǒ.
    Его поведение повлекло серьёзные последствия.
  • 连带。
    Zhè ge jué dìng lián dài le duō gè bù mén de zé rèn.
    Это решение затронуло обязанности нескольких отделов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánсвязать
带dàiприобщить

连 и 带 оба означают связывание или приобщение; вместе они означают быть связанным или повлекать за собой последствия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Абстрактные понятияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.