连年 (lián nián) — продолжаться в течение нескольких лет подряд; длиться год за годом

Определение

连年 подчёркивает что-то повторяющееся или продолжающееся много лет подряд (засуха, землетрясения, урожай). Отличается от 连续, которое означает непрерывно без перерыва во времени или последовательности.

глагол
продолжаться в течение нескольких лет подряддлиться год за годом

Примеры

  • ，连年。
    Yóu yú qì hòu biàn nuǎn, běi fāng gān hàn lián nián.
    Из-за изменения климата засуха на севере продолжается годами.
  • 连年，。
    Zhè ge dì qū de dì zhèn lián nián, jū mín kǔ bù kān yán.
    Землетрясения в этом регионе продолжаются год за годом, делая жителей несчастными.
  • 连年，。
    Tā de yán jiū chéng guǒ lián nián, huò dé le guó jì rèn kě.
    Его результаты исследований продолжаются год за годом, получая международное признание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánпоследовательный
年niánгод

连 добавляет к 年 идею последовательности, то есть год за годом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.