连载 (lián zài) — публиковать по частям, сериализовать

Определение

连载 (liánzài) означает публиковать письменное произведение частями с течением времени — романы, комиксы или статьи, выпускаемые глава за главой. Как глагол, сочетается с 被 для выражения пассива ('быть опубликованным с продолжением в').

глагол
публиковать по частямсериализовать
Легко спутать

Примеры

  • 连载。
    Zhè bù xiǎo shuō zài bào zhǐ shàng lián zài le yì nián.
    Этот роман публиковался с продолжением в газете в течение года.
  • 连载。
    Hěn duō wǎng luò xiǎo shuō dōu zài wǎng zhàn shàng lián zài.
    Многие веб-романы публикуются с продолжением на сайтах.
  • 连载。
    Tā de wén zhāng bèi zá zhì lián zài le sān gè yuè.
    Его статья публиковалась с продолжением в журнале три месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánнепрерывный
载zǎiпубликовать

«连» указывает на непрерывность, а «载» — на публикацию или печать; вместе это слово описывает серийную публикацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.