迟疑 (chí yí) — нерешительный, колеблющийся

Определение

Формальное/книжное прилагательное для обозначения паузы в нерешительности. Более возвышенный синоним 犹豫 — повседневного слова.

прилагательное

нерешительныйколеблющийся

迟疑。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē chí yí.
Он выглядит немного нерешительным.
迟疑。
Tā chí yí dì yáo le yáo tóu.
Она нерешительно покачала головой.
，。
Miàn duì zhè ge jué dìng, tā háo bù chí yí.
Перед этим решением он нисколько не колебался.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迟chíмедленно решать

疑yíколебаться

迟 и 疑 оба подразумевают нерешительность, вместе они означают колеблющийся и нерешительный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶尺迟

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

尺

Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.