迫于 (pò yú) — быть вынужденным (обстоятельствами); не иметь иного выбора, кроме как ... из-за ...

Определение

Формальный/письменный глагол, похожий на предлог, означающий «вынужден (обстоятельствами)» — у субъекта нет реального выбора, в отличие от простого «из-за» (由于), которое лишь указывает причину.

глагол
быть вынужденным (обстоятельствами)не иметь иного выборакроме как ... из-за ...

Примеры

  • 迫于，。
    pò yú Yú lùn de yā lì, tā zhǐ hǎo cí zhí le.
    Под давлением общественного мнения ему ничего не оставалось, кроме как уволиться.
  • 迫于，。
    pò yú Xíng shì, gōng sī bù dé bù cái yuán.
    Вынужденная ситуацией, компания была вынуждена сократить персонал.
  • 迫于，。
    pò yú Fù mǔ de qī wàng, tā xuǎn zé le xué yī.
    Из-за ожиданий родителей она выбрала изучение медицины.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

迫pòзаставлять/принуждать
于yúот/благодаря

迫 означает заставлять или принуждать, а 于 указывает на давление со стороны обстоятельств, так что всё вместе означает быть вынужденным обстоятельствами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.