迷途 (mí tú) — потерянный путь; неверная дорога; (переносное) ошибочное направление в жизни или действиях

Определение

Книжное существительное, обозначающее 'неправильный путь' — чаще всего используется в переносном смысле как 'сбиться с пути в жизни', редко для буквальной потери дороги. Распространено в устойчивом выражении 迷途知返 (осознать свою ошибку и вернуться).

существительное
потерянный путьневерная дорога(переносное) ошибочное направление в жизни или действиях

Примеры

  • 迷途，。
    Tā yì shí dào zì jǐ zǒu shàng le mí tú, jué dìng huí tóu.
    Он понял, что пошёл по неправильному пути, и решил вернуться.
  • 迷途。
    Zhè běn shū bāng zhù xǔ duō nián qīng rén zǒu chū mí tú.
    Эта книга помогла многим молодым людям выбраться с их потерянного пути.
  • 。
    mí tú Zhī fǎn shì rén shēng zhōng kě guì de yì zhǒng yǒng qì.
    Осознать свои ошибки и вернуться — это драгоценный вид мужества в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迷míзаблудший/растерянный
途túпуть

迷 означает заблудший или растерянный, а 途 — путь; вместе это неверный или заблудший путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.