途 (tú) — путь, дорога, маршрут
Определение
途 — это связанное книжное слово, означающее 'дорога, путь' — используется только внутри устойчивых фраз, таких как 前途 ('будущее') и 旅途 ('путешествие'). Используйте 路 в повседневной речи; 途 — формальный, письменный регистр.
связанная морфема
путьдорогамаршрут
Легко спутать
- 逾yúпохожие на вид(глагол) превышать, превосходить; увеличиваться, становиться ещё больше
- 图túпохожие по звучанию(существительное) картинка, рисунок, схема, карта
- 涂túпохожие по звучаниюнаносить (краску, крем и т.п.), мазать, намазывать
- 徒túпохожие по звучанию(связанная форма) ученик, последователь (в составных словах, таких как 门徒, 信徒)
- 屠túпохожие по звучаниюзабивать (животных на мясо)
- 荼túпохожие по звучанию(книжное) горькое съедобное растение (осот)
Примеры
- ，。Lù tú yáo yuǎn, wǒ men dé zǎo diǎn chū fā.Дорога длинная, так что нам нужно выехать пораньше.
- ，。Guī tú màn màn, bù jué yǐ shì huáng hūn.Дорога домой долгая, и не успел я оглянуться, как наступили сумерки.
- ，。Qián tú wèi bǔ, dà jiā dōu hěn dān xīn.Будущее неопределённо; все очень обеспокоены.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.