追思 (zhuī sī) — чтить память (особенно умершего человека); вспоминать с уважением

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий вспоминать кого-то с глубоким уважением и любовью, особенно умерших. Используется в торжественных случаях (поминальные мероприятия, годовщины), а не для повседневных воспоминаний.

глагол
чтить память (особенно умершего человека)вспоминать с уважением

Примеры

  • ，追思。
    Qīng míng jié shí, xǔ duō rén qù mù dì zhuī sī qīn rén.
    Во время праздника Цинмин многие люди ходят на кладбища, чтобы почтить память своих близких.
  • 追思。
    Zhè chǎng zhuī sī huì shì wèi le jì niàn zhè wèi wěi dà de zuò jiā.
    Эта поминальная служба была проведена в честь этого великого писателя.
  • 追思。
    Tā zài xìn zhōng zhuī sī wǎng rì de shī shēng qíng yì.
    В письме он с теплотой вспоминал былую связь между учителем и учеником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīвспоминать
思sīдумать

追 означает «вспоминать прошлое», а 思 — «думать»; вместе они выражают уважительное воспоминание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.