追根 (zhuī gēn) — добраться до сути чего-либо; проследить что-либ…

Определение

追根 означает проследить что-то до его источника или первопричины. Обычно встречается в устойчивых выражениях, таких как 追根究底 и 追根溯源.

глагол

добраться до сути чего-либопроследить что-либо до его источника

追根。
Zhè jiàn shì wǒ men yí dìng yào zhuī gēn dào dǐ.
Мы должны докопаться до сути этого дела.
，。
Tā zhuī le bàn tiān gēn, hái shì méi zhǎo dào yuán yīn.
Он долго разбирался, но так и не нашёл причину.
？
Nǐ zhuī de shì shén me gēn?
До какого корня ты копаешь?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

追zhuīпреследовать

根gēnкорень

追 — преследовать, а 根 — корень; означает отслеживание чего-то до самого источника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶𠂤追

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木艮根

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Сегодня звучит так же

В иероглифе 根木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.