追溯 (zhuī sù) — (переносное) прослеживать до, датироваться от; (буквальное) идти вверх по течению

Определение

追溯 (zhuīsù) означает «прослеживать назад» — прослеживание истории или происхождения чего-либо до его истока. Более сосредоточено на историческом/происхождении, чем 追踪 («отслеживать/преследовать» текущую цель), и более формально, чем 追.

глагол
(переносное) прослеживать додатироваться от(буквальное) идти вверх по течению

Примеры

  • 追溯。
    Zhè xiàng chuán tǒng kě yǐ zhuī sù dào sòng cháo.
    Эта традиция восходит к династии Сун.
  • 追溯。
    Kē xué jiā zhèng zài zhuī sù zhè zhǒng jí bìng de qǐ yuán.
    Учёные прослеживают происхождение этой болезни.
  • 追溯,。
    zhuī sù Lì shǐ de cháng hé, wǒ men kě yǐ fā xiàn hěn duō zhì huì.
    Прослеживая длинную реку истории, мы можем открыть много мудрости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīпреследовать
溯sùдвигаться против течения

追 означает преследовать, 溯 — двигаться против течения к истоку; вместе они означают прослеживание чего-то до его начала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朔
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 溯 слева стоит 氵 (вода), а справа — 朔, которое отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.