TongTong
Войти

追踪 (zhuī zōng) — отслеживать, прослеживать, преследовать

Определение

追踪 (zhuīzōng) — «отслеживать / прослеживать» — следование по следу улик или данных (учёные, полиция, приложения). 跟踪 — более физическое слежение за человеком, 追逐 — погоня с целью поймать.

глагол
отслеживатьпрослеживатьпреследовать

Примеры

  • 追踪。
    Kē xué jiā yòng wèi xīng zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn.
    Учёные используют спутники для отслеживания путей миграции перелётных птиц.
  • DNA追踪。
    Jǐng fāng tōng guò DNA jì shù zhuī zōng dào le xián yí rén.
    Полиция выследила подозреваемого с помощью технологии ДНК.
  • 追踪。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuī zōng měi tiān de xiāo fèi qíng kuàng.
    Ты можешь использовать это приложение для отслеживания своих ежедневных расходов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

追zhuīпреследовать
踪zōngслед

追 означает «преследовать», а 踪 — «след»; вместе они означают следование по следу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Сегодня звучит так же

В 踪 сочетаются 足 (нога) и 宗, которые дают звучание zōng.

Открыть 踪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–92000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.