TongTong
Войти

退伍军人 (tuì wǔ jūn rén) — ветеран (человек, проходивший службу в вооружённых силах и уволенный)

Определение

退伍军人 буквально означает того, кто уволен (退伍) из армии (军人) — конкретно ветеран, уволенный со службы, а не действующий военнослужащий или просто 'солдат' (军人).

существительное
ветеран (человек, проходивший службу в вооружённых силах и уволенный)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 退伍军人，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ jūn rén, wèi guó jiā zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    Он ветеран, внёсший много вклада в страну.
  • 退伍军人。
    Xǔ duō tuì wǔ jūn rén cān jiā le jì niàn huó dòng.
    Многие ветераны приняли участие в памятном мероприятии.
  • 退伍军人。
    Zhè wèi tuì wǔ jūn rén xiàn zài jīng yíng yì jiā gōng sī.
    Этот ветеран сейчас управляет компанией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

退伍уйти в отставку из армии
退tuìуйти в отставку伍wǔвоенное подразделение
动宾Глагол + объект
军人военнослужащий
军jūnвоенный人rénчеловек
偏正Определение + главное слово

退伍 означает «уйти в отставку из армии», а 军人 — «военнослужащий».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Сегодня звучит так же

伍 пишется с 亻 — человека — и 五, которые задают звучание.

Открыть 伍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.