退场 (tuì cháng) — покидать (место/мероприятие); уходить (в знак протеста)

Определение

退场 означает покинуть или уйти с мероприятия — игроки покидают матч, зрители расходятся, или протестный уход. Подчёркивается физический уход с места проведения, а не увольнение с работы или из организации.

глагол
покидать (место/мероприятие)уходить (в знак протеста)

Примеры

  • 退场。
    Guān zhòng kàn wán diàn yǐng hòu lù xù tuì cháng.
    Зрители медленно разошлись после окончания фильма.
  • 。
    Tā gāng tuì le yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Он только что ушёл с важной встречи.
  • 退场。
    Duì yuán men tuì cháng yǐ shì duì cái pàn de bù mǎn.
    Члены команды ушли в знак протеста против судьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìуйти
场chǎngместо

Уход из места: 退 — отступать, а 场 — сцена или место, значит, смысл — покинуть помещение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.