退烧 (tuì shāo) — снижать температуру; сбивать жар

Определение

Разделяемый глагол, означающий «сбить температуру». Глагольно-объектная пара часто разделяется (退过烧), а редуплицированная форма (退退烧) обычно используется, когда советуют кому-то отдохнуть, чтобы поправиться.

глагол
снижать температурусбивать жар

Примеры

  • 退烧。
    Tā chī le yào yǐ hòu hěn kuài jiù tuì shāo le.
    После приёма лекарства его температура быстро спала.
  • ，。
    Tā gǎn mào sān tiān le, dào xiàn zài hái méi yǒu tuì guò shāo.
    Она простужена уже три дня, и температура до сих пор не спала.
  • 退烧。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì bēi shuǐ kě yǐ bāng zhù tuì shāo.
    Ежедневное употребление стакана воды по утрам может помочь снизить температуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìуменьшать
烧shāoлихорадка

退 означает «уменьшать», а 烧 — «лихорадку», поэтому это слово обозначает снижение температуры при лихорадке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →
Встречается в
Болезни и симптомыМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.