TongTong
Войти

退缩 (tuì suō) — пятиться, съёживаться от страха, уступать

Определение

退缩 означает отступать от страха, трудностей или давления — это психологическое отступление, а не физическое (используй 后退 для физического отхода). Сильнее, чем 畏缩, которое является быстрым непроизвольным вздрагиванием.

глагол
пятитьсясъёживаться от страхауступать

Примеры

  • ，退缩。
    Miàn duì yā lì, tā cóng bú tuì suō.
    Он никогда не отступает перед лицом давления.
  • ，退缩。
    Zhè cì bǐ sài hěn jī liè, dàn méi yǒu yí gè xuǎn shǒu tuì suō.
    Соревнование было напряжённым, но ни один из участников не отступил.
  • 退缩，。
    Bié yīn wèi yí cì shī bài jiù tuì suō, zài shì yí cì ba.
    Не отступай только из-за одной неудачи; попробуй ещё раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

退tuìотступать
缩suōуменьшаться

退 означает отступление, а 缩 — уменьшение размера; вместе это значит пятиться назад или трусливо отступать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.