退让 (tuì ràng) — отодвигаться, уступать дорогу; уступать, признавать поражение

Определение

退让 означает отойти в сторону или уступить — физически отойти в сторону или уступить в споре. Подчёркивает намеренную, принципиальную уступку, слабее, чем 让步 (уступать под давлением), и менее боязливо, чем 退缩 (отступать от страха).

глагол
отодвигатьсяуступать дорогууступатьпризнавать поражение

Примеры

  • ，退让。
    Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
    Он увидел, что идёт старик, и быстро отошёл в сторону.
  • ，退让。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
    На переговорах ни одна из сторон не была готова уступить.
  • ，退让。
    Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
    Он придерживался своих принципов и не собирался уступать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

退tuìотступать
让ràngуступать

退 означает отступать, а 让 означает уступать; вместе это значит уступать или уходить с дороги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.