退避三舍 (tuì bì sān shè) — уступать кому-либо; намеренно избегать конфликта или противостояния; держаться подальше от чего-либо (чтобы не ввязываться в неприятности)
Definition
Литературный чэнъюй: 'отступить на три 舍, чтобы избежать' — то есть намеренно отступить, чтобы избежать конфликта. Подразумевает стратегическую уступку, а не трусость.
idiom
уступать кому-либонамеренно избегать конфликта или противостояниядержаться подальше от чего-либо (чтобы не ввязываться в неприятности)
Examples
- ，退避三舍。Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.У того старого эксперта скверный характер; все его коллеги уступают ему дорогу.
- ，退避三舍。Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.Сталкиваясь с такими деликатными темами, он обычно предпочитает тщательно их избегать.
- ，退避三舍，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.В деловых переговорах иногда уступить — это не признак слабости, а стратегия.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.