送终 (sòng zhōng) — ухаживать за умирающим родителем или старшим; отдать последние почести (как сыновний долг)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая присутствие при смерти родителя или старшего родственника — рассматривается как сыновний долг в китайской традиции. Концептуально связана с 孝顺 (сыновняя почтительность): 送终 — это последний акт 孝顺.

глагол
ухаживать за умирающим родителем или старшимотдать последние почести (как сыновний долг)

Примеры

  • 送终。
    Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
    Он срочно вернулся в родной город, чтобы быть рядом с умирающим отцом.
  • ，。
    Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
    Она наконец проводила мать в последние минуты, чувствуя и печаль, и умиротворение.
  • ，送终。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
    Согласно традиции, дети должны быть рядом с родителями в их последние минуты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngпровожать
终zhōngконец

送 (провожать) и 终 (конец) вместе означают присутствовать при умирании старшего родственника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.