送货 (sòng huò) — доставлять товары

Определение

送货 — это глагольно-объектная фраза (离合词), означающая 'доставлять товары', часто разделяется как 送…货 (送了三次货). Сочетается с 上门 'к двери' или 送货上门 для доставки на дом.

глагол
доставлять товары

Примеры

  • 送货。
    Wǒ men míng tiān sòng huò.
    Мы доставим товары завтра.
  • 。
    Tā jīn tiān sòng le sān cì huò.
    Он доставил товары три раза сегодня.
  • 。
    Zhè jiā diàn kě yǐ sòng huò shàng mén.
    Этот магазин предлагает доставку на дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngдоставлять
货huòтовары

送 означает доставку, а 货 — товары, вместе они значат доставлять товары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.