适中 (shì zhōng) — в самый раз; подходящий; умеренный (по степени, не чрезмерный); удачно расположенный (о местоположении)

Определение

适中 (shìzhōng) означает 'в самый раз' — ни слишком много, ни слишком мало, используется для размера, температуры, цены или расстояния. Более формальное и оценочное, чем простое 合适; подчёркивает попадание в среднюю точку шкалы.

глагол
в самый разподходящийумеренный (по степени, не чрезмерный)удачно расположенный (о местоположении)

Примеры

  • 适中。
    Zhè ge jià gé hěn shì zhōng.
    Эта цена очень приемлемая.
  • 适中，。
    Zhè ge wèi zhì shì zhōng, lí chē zhàn bù yuǎn.
    Это место удачно расположено, недалеко от станции.
  • 适中，。
    Wēn dù shì zhōng, bù lěng yě bú rè.
    Температура умеренная, не холодно и не жарко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

适shìсоответствовать
中zhōngсередина

适 означает соответствовать, а 中 — середину; вместе указывает на умеренность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.