适于 (shì yú) — быть подходящим для, соответствовать

Определение

Письменный/формальный глагол, означающий 'быть подходящим для', обычно указывает на цель или аудиторию. Более литературный, чем 适合; часто стоит перед объектом, которому служит (план, вариант использования).

глагол
быть подходящим длясоответствовать

Примеры

  • 适于。
    Zhè ge fāng àn shì yú wǒ men gōng sī de xū qiú.
    Этот план соответствует потребностям нашей компании.
  • 适于。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn shì yú zhòng zhí shuǐ guǒ.
    Погода здесь очень подходит для выращивания фруктов.
  • 。
    Zhè zhǒng yào bú shì yú ér tóng fú yòng.
    Это лекарство не подходит для детей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

适shìподходящий
于yúдля/к

Слово 适于 образуется из 适 — «подходящий», а 于 указывает на объект, для которого что-то подходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.