适宜 (shì yí) — подходящий; соответствующий

Определение

适宜 (shì yí) — формальное письменное слово для «подходящий», часто используется с указанием цели (适宜于/用于...). По сравнению с 合适 звучит более литературно и чаще встречается в текстах об условиях, материалах или времени.

прилагательное
подходящийсоответствующий
Легко спутать

Примеры

  • 适宜。
    Zhè xiē tiáo jiàn fēi cháng shì yí zhòng zhí mǒu xiē shū cài.
    Эти условия очень подходят для выращивания некоторых овощей.
  • 适宜。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè shì yí de shí jī tí chū zhè ge jiàn yì.
    Тебе нужно найти подходящий момент, чтобы внести это предложение.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào bú shì yí yòng yú cháo shī de huán jìng.
    Этот материал не подходит для использования во влажных условиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

适shìподходящий
宜yíуместный

适 и 宜 оба означают «подходящий» или «уместный», поэтому вместе говорят о том, что что-то хорошо подходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.