适应 (shì yìng) — адаптироваться (к); привыкать

Определение

适应 означает, что ты меняешь себя, чтобы соответствовать новым условиям (место, ситуация, роль). Это больше о личной адаптации, чем 适合 («быть подходящим», описывает уже существующее соответствие). 顺应 — более сильный, формальный синоним, следующий внешним тенденциям.

глагол
адаптироваться (к)привыкать

Примеры

  • 适应。
    Tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng.
    Он быстро адаптировался к новой обстановке.
  • 适应。
    Wǒ huā le liǎng gè yuè shì yìng zhè lǐ de tiān qì.
    Мне потребовалось два месяца, чтобы привыкнуть к здешней погоде.
  • 适应。
    Xué shēng xū yào shì yìng xīn de xué xí fāng shì.
    Студентам нужно адаптироваться к новым методам обучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

适shìподходить
应yìngреагировать

适 означает «подходить», а 应 — «реагировать», поэтому вместе это выражает идею приспособления к обстоятельствам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.