逃窜 (táo cuàn) — беспорядочно бежать; разбегаться и убегать

Определение

Яркий глагол для обозначения панического и беспорядочного бегства, часто после поражения. Сильнее и хаотичнее, чем 逃跑, без организованного направления.

глагол
беспорядочно бежатьразбегаться и убегать

Примеры

  • 逃窜。
    Dí rén bèi dǎ dé sì chù táo cuàn.
    Враг был разбит и разбежался в разные стороны.
  • ，逃窜。
    Fěi tú kàn dào jǐng chá lái le, huāng máng táo cuàn.
    Бандиты увидели приближающуюся полицию и в панике разбежались.
  • ，逃窜。
    Zhàn dòu jié shù hòu, kuì bài de cán bīng xiàng nán fāng táo cuàn.
    После окончания боя разбитые остатки бежали на юг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逃táoбежать
窜cuànбежать

И 逃, и 窜 означают бегство, поэтому вместе они обозначают беспорядочное бегство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 竄; 窜 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 竄 鼠 (мышь) находится в 穴 (отверстии), то есть мышь прячется в норе; упрощённая форма 窜 — это позднее сокращение.

Открыть 窜 →
Встречается в
Преступность и полицияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.