逃逸 (táo yì) — убежать (формальн.); скрыться (книжн.)

Определение

Формальный/письменный глагол для «бежать» или «скрываться», обычно в контексте преступлений или аварий. В разговорной речи используют 跑 или 逃走.

глагол

убежать (формальн.)скрыться (книжн.)

Легко спутать

逃逸。
Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng táo yì le.
Подозреваемый в преступлении уже скрылся.
，逃逸。
Shì gù fā shēng hòu, sī jī lì jí táo yì.
После аварии водитель немедленно скрылся.
逃逸，。
Tā shì tú táo yì, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Он попытался сбежать, но был пойман полицией.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逃táoбежать

逸yìубегать

И «逃», и «逸» означают бегство, поэтому вместе они обозначают убегание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶兆逃

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

兆

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 逸 состояла из элементов 止 и 㚔.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.