逃 (táo) — убегать; спасаться бегством; бежать
Определение
Односложный глагол для бегства от опасности или ситуации — «бежать, спасаться». Более драматичный, чем 跑 (бег нейтрален; 逃 подразумевает опасность или избегание). Сочетается с 跑 в составе 逃跑 (HSK6) и с 生 в 逃生 (спасать свою жизнь).
глагол
убегатьспасаться бегствомбежать
Примеры
- 逃。Tā cóng dà huǒ zhōng táo le chū lái.Он спасся из большого пожара.
- 逃。Miàn duì wèn tí bú yào zǒng shì xiǎng táo.Не всегда думай о том, чтобы убежать от проблем.
- 逃。Tā táo dào le guó wài.Он бежал за границу.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.