逆风 (nì fēng) — (глаг.-объект) идти против ветра, плыть/лететь против встречного ветра; (сущ.) встречный ветер, неблагоприятный ветер

Определение

Буквально 'против ветра' (逆 + 风) — используется для езды на велосипеде, плавания, полётов или бега против ветра. Сочетается с глаголом, который оно изменяет (逆风骑车), а не выступает как самостоятельный глагол.

глагол
(глаг.-объект) идти против ветра, плыть/лететь против встречного ветра(сущ.) встречный ветернеблагоприятный ветер

Примеры

  • 逆风。
    Jīn tiān nì fēng qí chē hěn lèi.
    Сегодня очень утомительно ехать на велосипеде против ветра.
  • 逆风，。
    Yù dào nì fēng shí, fēi jī xū yào gèng duō rán liào.
    При встречном ветре самолёту нужно больше топлива.
  • ，。
    Tā nì zhe fēng pǎo, sù dù màn le hěn duō.
    Он бежал против ветра, и его скорость сильно снизилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逆nìдвигаться против
风fēngветер

逆 означает двигаться против чего-то, 风 — ветер; смысл — движение против ветра или ветер, дующий спереди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Открыть 逆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.