选派 (xuǎn pài) — выбирать и назначать (кого-либо для конкретной задачи или должности); командировать (кого-либо) на пост или задание

Определение

Формальный глагол, означающий отобрать и отправить (кого-то) на должность или задание. Используется для институциональных решений — компании, школы или власти отправляют людей на миссии — не для случайного выбора.

глагол
выбирать и назначать (кого-либо для конкретной задачи или должности)командировать (кого-либо) на пост или задание

Примеры

  • 选派。
    Gōng sī xuǎn pài tā qù shàng hǎi cān jiā péi xùn.
    Компания отобрала и отправила его в Шанхай на обучение.
  • 选派。
    Xué xiào měi nián xuǎn pài yōu xiù xué shēng chū guó liú xué.
    Школа ежегодно отбирает выдающихся студентов для учёбы за границей.
  • 选派。
    Shàng jí xuǎn pài le yí wèi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Вышестоящие органы отобрали и назначили представителя для участия в собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

选xuǎnвыбирать
派pàiназначать

选 (выбирать) и 派 (назначать) вместе означают выбирать и назначать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.