选用 (xuǎn yòng) — отбирать и использовать; выбирать (что-то) для определённой цели

Определение

选用 подчёркивает как выбор, так и использование — в отличие от 挑选 (просто выбор) или 评选 (выбор голосованием/оценкой), подразумевает, что выбранный предмет будет фактически применён или принят.

глагол
отбирать и использоватьвыбирать (что-то) для определённой цели

Примеры

  • 选用。
    Wǒ men xuǎn yòng le zhè jiā gōng sī de shè jì fāng àn.
    Мы выбрали и использовали дизайн-проект этой компании.
  • 选用。
    Tā men xuǎn yòng zuì xīn de jì shù lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Они выбрали и использовали новейшие технологии для разработки новых продуктов.
  • ，选用。
    Zài kǎo shì zhōng, nǐ kě yǐ xuǎn yòng zì jǐ shú xi de fāng fǎ.
    На экзамене ты можешь выбрать и использовать знакомый тебе метод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

选xuǎnвыбирать
用yòngиспользовать

选 означает «выбирать», а 用 — «использовать», значит 选用 — это выбрать и затем использовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.