选项 (xuǎn xiàng) — вариант, выбор, альтернатива

Определение

选项 — это существительное, означающее один выбираемый элемент из нескольких — обычно используется в меню, на экзаменах или при перечислении альтернатив. 选择 — глагол 'выбирать'; 选项 называет то, что вы выбираете.

существительное
вариантвыборальтернатива
Счётное слово · 个

Примеры

  • 选项。
    Qǐng zài cài dān lǐ xuǎn zé nǐ zuì xiǎng yào de xuǎn xiàng.
    Пожалуйста, выбери из меню самый желаемый вариант.
  • 选项。
    Zhè dào tí de zhèng què dá àn shì dì èr gè xuǎn xiàng.
    Правильный ответ на этот вопрос — второй вариант.
  • 选项：。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu liǎng gè xuǎn xiàng: fēi jī hé gāo tiě.
    У этой поездки есть два варианта: самолёт и высокоскоростная железная дорога.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

选xuǎnвыбирать
项xiàngпункт

选 означает «выбирать», а 项 — «пункт», так что 选项 — это пункт, который можно выбрать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.