选 (xuǎn) — выбирать, отбирать; избирать
Определение
Короткий повседневный глагол 'выбирать/избирать' — может использоваться как односложная замена более формального 选择. Используйте 挑选, когда хотите подчеркнуть тщательный, обдуманный выбор.
глагол
выбиратьотбиратьизбирать
Легко спутать
Примеры
- 选？Nǐ xuǎn hǎo zhuān yè le ma?Ты выбрал свою специальность?
- 选。Wǒ men xuǎn tā dāng dài biǎo.Мы избрали его представителем.
- 选。Qǐng cóng cài dān lǐ xuǎn yí dào cài.Пожалуйста, выбери блюдо из меню.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.