透光 (tòu guāng) — полупрозрачный

Определение

Описывает материал, который пропускает свет, но рассеивает его, так что сквозь него нельзя чётко видеть. Часто используется для бумаги, стекла или ткани в технических, фотографических или дизайнерских контекстах.

прилагательное
полупрозрачный

Примеры

  • 透光，。
    Zhè shàn chuāng hu yòng de bō li fēi cháng tòu guāng, jì néng cǎi guāng yòu bǎo hù yǐn sī.
    Стекло, используемое в этом окне, очень полупрозрачное, пропускает свет, но защищает приватность.
  • 透光，。
    Zhè zhǒng zhǐ de tòu guāng dù hěn gāo, kě yǐ yòng lái zuò dēng zhào.
    Эта бумага обладает высокой полупрозрачностью; её можно использовать для изготовления абажуров.
  • ，透光。
    Zài shè yǐng zhōng, tòu guāng de cái liào cháng bèi yòng lái róu huà guāng xiàn.
    В фотографии полупрозрачные материалы часто используются для смягчения света.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

透tòuпропускать
光guāngсвет

透 пропускает 光 «свет»: так получается «полупрозрачный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.