透明 (tòu míng) — прозрачный (пропускающий свет); прозрачный, открытый для общественного контроля (переносное)

Определение

Означает буквально 'пропускающий свет' (透明玻璃) и переносно 'открытый для проверки' (透明财务). 透 сам по себе охватывает глагольное значение 'проникать/просачиваться'; 阳光 не связано (солнечный свет).

прилагательное
прозрачный (пропускающий свет)прозрачный, открытый для общественного контроля (переносное)

Примеры

  • 透明，。
    Zhè zhǒng sù liào shì tòu míng de, kě yǐ kàn jiàn lǐ miàn de dōng xī.
    Этот вид пластика прозрачный; ты можешь видеть, что внутри.
  • 透明。
    Gōng sī cái wù bào gào bì xū bǎo chí tòu míng.
    Финансовые отчёты компании должны оставаться прозрачными.
  • 透明，。
    Tā de jiě shì bú gòu tòu míng, dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Его объяснение было недостаточно прозрачным; никто ему не поверил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

透tòuпроходить сквозь
明míngпрозрачный

透 описывает прохождение света, а 明 указывает на прозрачность, вместе это значит «прозрачный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Внешность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.