透风 (tòu fēng) — (глагол-объект) проветривать, впускать свежий воздух; (глагол-объект) намекать, сливать информацию

Определение

Глагольно-объектное сочетание с двумя значениями: буквально «пропускать воздух» (проветривать) и в переносном смысле «проговориться, намекнуть». Используется как в бытовом, так и в журналистском контексте.

глагол
(глагол-объект) проветриватьвпускать свежий воздух(глагол-объект) намекатьсливать информацию

Примеры

  • 透风，。
    Zhè ge fáng jiān bú tài tòu fēng, gǎn jué hěn mēn.
    В этой комнате плохая вентиляция, душно.
  • ，。
    Tā xiàng jì zhě tòu le diǎn fēng, shuō gōng sī yào cái yuán.
    Он намекнул журналистам, что компания собирается сокращать персонал.
  • ，透风。
    Tiān qì rè le, xū yào kāi chuāng tòu fēng.
    Жарко — нужно открыть окно и проветрить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

透tòuпроходить сквозь
风fēngвоздух

透 (проходить сквозь) и 风 (воздух) дают смысл «пускать воздух внутрь» или «утечка секрета».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.