透 (tòu) — (глагол) проникать; просачиваться; протекать; (прилагательное/наречие) тщательно; полностью; (используется как дополнение после глаголов для указания на сквозное или полное состояние)

Определение

Чаще всего используется как глагольное дополнение (湿透, 摸透) в значении 'насквозь / тщательно', или как глагол в значении 'просачиваться, просвечивать'. Не путай с 透露 (разглашать информацию) или 透明 (прозрачный).

глагол
проникатьпросачиватьсяпротекать(прилагательное/наречие) тщательнополностью(используется как дополнение после глаголов для указания на сквозное или полное состояние)

Примеры

  • 。
    Shuǐ cóng yī fu shàng tòu guò qù le.
    Вода просочилась сквозь одежду.
  • 透。
    Zhè jiàn yī fu shī tòu le.
    Эта одежда промокла насквозь.
  • 透。
    Tā de liǎn shàng tòu chū le yì sī xiào róng.
    На его лице появилась тень улыбки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 62000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.