逐渐 (zhú jiàn) — постепенно

Определение

逐渐 описывает медленное, устойчивое изменение в одном предмете или ситуации с течением времени. В отличие от 逐步 (шаг за шагом, запланированный прогресс) или 陆续 (один за другим, последовательно), 逐渐 не подразумевает отдельных шагов — просто постепенный сдвиг.

наречие
постепенно

Примеры

  • 逐渐。
    Tā de shēn tǐ zhú jiàn huī fù le jiàn kāng.
    Его тело постепенно восстановило здоровье.
  • ，逐渐。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó zhú jiàn gǎi shàn le.
    С развитием экономики жизнь людей постепенно улучшилась.
  • 逐渐。
    Zhè ge xí guàn shì zài bù zhī bù jué zhōng zhú jiàn yǎng chéng de.
    Эта привычка сформировалась постепенно, незаметно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逐zhúпостепенно
渐jiànпостепенно

И 逐, и 渐 передают смысл «постепенно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漸; 渐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 漸 氵 (часть, связанная с водой) сочетается с 斬, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渐 — более позднее сокращение.

Открыть 渐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.