通条 (tōng tiáo) — (существительное) кочерга, металлический стержень для перемешивания или поддержания огня; (существительное) шомпол, длинный стержень для чистки ствола оружия или трубы

Определение

Длинный тонкий металлический стержень, используемый для двух связанных задач: разжигания огня (как кочерга) и чистки ствола ружья или трубы. Одна и та же форма и материал, но разные контексты.

существительное
кочерга, металлический стержень для перемешивания или поддержания огняшомпол, длинный стержень для чистки ствола оружия или трубы
Счётное слово · 根

Примеры

  • 通条。
    Tā yòng tiě zhì tōng tiáo bǎ lú huǒ bō wàng le.
    Он использовал железную кочергу, чтобы разжечь огонь.
  • 通条。
    Shì bīng yòng tōng tiáo qīng lǐ bù qiāng qiāng guǎn.
    Солдат использовал шомпол, чтобы прочистить ствол винтовки.
  • ，通条。
    Dǎ liè hòu, tā yòng tōng tiáo zǐ xì qīng jié le liè qiāng.
    После охоты он тщательно почистил своё ружьё шомполом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngпропускать насквозь
条tiáoдлинный стержень

通 означает «пропускать насквозь», а 条 — «длинный стержень»; вместе они называют стержень для очистки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.