通气孔 (tōng qì kǒng) — вентиляционное отверстие; вентиляционный проём

Определение

通气孔 (tōngqìkǒng) — это вентиляционное отверстие или небольшое отверстие в стене или приборе, которое позволяет воздуху (и парам или влаге) входить или выходить. Относится к самому отверстию, а не к воздуховоду или трубе.

существительное
вентиляционное отверстиевентиляционный проём
Счётное слово · 个

Примеры

  • 通气孔，。
    Chú fáng de tōng qì kǒng dǔ zhù le, yóu yān pái bù chū.
    Вентиляционное отверстие на кухне забито, и кухонные пары не могут выйти.
  • 通气孔。
    Ān zhuāng kōng tiáo qián yào zài qiáng shàng kāi yí gè tōng qì kǒng.
    Перед установкой кондиционера нужно сделать вентиляционное отверстие в стене.
  • 通气孔，。
    Zhè ge tōng qì kǒng de shè jì hěn qiǎo miào, néng fáng zhǐ yǔ shuǐ dào guàn.
    Конструкция этого вентиляционного отверстия очень продумана; она предотвращает попадание дождя внутрь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通气вентиляция
通tōngпропускать气qìвоздух
动宾Глагол + объект
孔kǒngотверстие

通 (пропускать) и 气 (воздух) образуют вентиляцию, а 孔 (отверстие) — воздушный зазор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丿丿piěотверстие
  • 子子zǐребёнок

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Открыть 孔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.